1
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
എൻ്റെ ബയസ്, എൻ്റെ ബോസ്

2
00:01:29,047 --> 00:01:30,799
എപ്പിസോഡ് 9

3
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
നിങ്ങളുടെ കൈ

4
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
ഊഷ്മളമാണ്.

5
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തിരുന്നോ?

6
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
ഇല്ല.

7
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
ഇപ്പോൾ ചൂട് കൂടുതലാണോ?

8
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

9
00:02:30,067 --> 00:02:31,443
ഈ കൈ പിടിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു

10
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു...

11
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
അതിർത്തി കടക്കാതിരിക്കാൻ

12
00:02:38,116 --> 00:02:39,326
ഒരു സിഇഒയും ഒരു ജീവനക്കാരനും തമ്മിൽ.

13
00:02:42,454 --> 00:02:43,538
അതിനാൽ ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

14
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

15
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
കാര്യങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും

16
00:02:50,420 --> 00:02:51,630
എൻ്റെ കൈ വിടരുതേ.

17
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
ശരി.

18
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
എന്നാൽ പിന്നെ

19
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
ജോലിസ്ഥലത്ത് കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

20
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുന്നുണ്ട് എന്ന്...

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
എനിക്കറിയാം.

22
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

23
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
തൽക്കാലം

24
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ.

25
00:03:17,948 --> 00:03:19,574
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

26
00:03:22,703 --> 00:03:23,745
ഓ, ശരിയാണ്.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,961
ബണ്ടിൽ അപ്പ്. അത് തണുത്തുറയുകയാണ്.

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
വേഗം വീട്ടിലേക്ക്. ഞാനും അകത്തേക്ക് കയറാം.

29
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

30
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
വരൂ.

31
00:03:41,847 --> 00:03:44,433
നല്ല തണുപ്പാണ്. ദയവായി വേഗം പോകൂ.

32
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
നിനക്ക് ശേഷം.

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,730
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

34
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
പോകൂ.

35
00:03:59,531 --> 00:04:00,615
ഞാൻ ചെയ്യും.

36
00:04:30,061 --> 00:04:31,730
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

37
00:04:31,980 --> 00:04:33,272
നിങ്ങൾ പോകണം.

38
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

39
00:05:13,814 --> 00:05:15,106
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

40
00:05:21,947 --> 00:05:23,240
സിഇഒ KANG HA-GI ഓഫ് അപ്പെല്ലോ

41
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
ശുഭരാത്രി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

42
00:05:39,005 --> 00:05:41,842
നിങ്ങൾക്കും മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

43
00:05:48,807 --> 00:05:54,646
മിസ്. NAM DA-REUM

44
00:05:55,772 --> 00:05:59,025
നിങ്ങൾക്കും മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

45
00:06:20,505 --> 00:06:21,631
അപ്പെല്ലോ

46
00:06:23,425 --> 00:06:25,260
KNOT

47
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഡാ-റിയൂം.

48
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
ഹലോ.

49
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
സുപ്രഭാതം.

50
00:07:03,715 --> 00:07:05,550
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

51
00:07:05,884 --> 00:07:07,593
ഡാ-റിയൂം!

52
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
ഡാ-റിയൂം, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

53
00:07:11,056 --> 00:07:13,224
ഹലോ.

54
00:07:15,685 --> 00:07:18,562
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

55
00:07:18,563 --> 00:07:20,898
ഡാ-റിയൂം, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

56
00:07:20,899 --> 00:07:23,359
- ഞാനും.
- ഗൗരവമായി.

57
00:07:23,360 --> 00:07:24,861
ഡാ-റിയം.

58
00:07:25,153 --> 00:07:28,198
ഉള്ളത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

59
00:07:31,409 --> 00:07:35,080
ഹേയ്, ഡാ-റിയൂം! Appello-ലേക്ക് സ്വാഗതം!

60
00:07:36,414 --> 00:07:39,667
ഓർക്കുക, പ്രിയേ?
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്യാമറ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

61
00:07:39,668 --> 00:07:42,252
- വളരെ നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

62
00:07:42,253 --> 00:07:43,796
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

63
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- മരണം ഗുരുതരമാണ്.

64
00:07:45,632 --> 00:07:49,052
ഓ, ശരിയാണ്.
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ രാജിയെക്കുറിച്ച്?

65
00:07:50,804 --> 00:07:52,889
അവൾ ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു
ഇലക്ട്രോണിക് അംഗീകാര പ്രക്രിയ.

66
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
വിദൂരമായി ജോലി ചെയ്യാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവില്ലാത്ത അഭാവമാണ്.

67
00:07:59,062 --> 00:08:01,815
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇനി മുതൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കാൻ.

68
00:08:02,357 --> 00:08:06,902
ഓ, ഞാൻ ഓവർടൈം ഇടാം
എനിക്ക് നഷ്ടമായ സമയം നികത്താൻ.

69
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
ജീസ്.

70
00:08:09,114 --> 00:08:10,156
നന്നായി...

71
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
ദയവായി പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക.

72
00:08:14,536 --> 00:08:15,619
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

73
00:08:15,620 --> 00:08:16,870
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

74
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
- അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.
- പ്രോട്ടോക്കോൾ...

75
00:08:18,415 --> 00:08:20,416
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

76
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
പ്രോട്ടോക്കോൾ.

77
00:08:22,043 --> 00:08:24,169
- ഇത് അത്തരമൊരു ആശ്വാസമാണ്.
- ഓ, ശരി.

78
00:08:24,170 --> 00:08:26,505
മിസ്റ്റർ കാങ് പരുഷമായി തോന്നിയേക്കാം

79
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

80
00:09:11,718 --> 00:09:14,637
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
സ്റ്റോറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

81
00:09:16,681 --> 00:09:18,224
- ഹലോ.
- ഹലോ.

82
00:09:28,860 --> 00:09:29,903
അത് കണ്ടെത്തി.

83
00:09:37,452 --> 00:09:38,495
അവൻ എവിടെയാണ്?

84
00:09:49,089 --> 00:09:51,007
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

85
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
അതെ.

86
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
ശാന്തമാകൂ. ചുറ്റും ആരുമില്ല.

87
00:10:01,851 --> 00:10:03,436
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

88
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

89
00:10:13,530 --> 00:10:17,075
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

90
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
നിയമങ്ങൾ?

91
00:10:20,078 --> 00:10:22,247
രഹസ്യ ഓഫീസ് റൊമാൻസ് നിയമങ്ങൾ.

92
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
ഒന്ന് റൂൾ ചെയ്യുക. ജോലിസ്ഥലത്ത് തൊടരുത്.

93
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
1. ജോലിസ്ഥലത്ത് സ്പർശിക്കരുത്

94
00:10:49,190 --> 00:10:53,111
തീർച്ചയായും അടുത്ത് നിൽക്കില്ല
ആളുകൾ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

95
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
- റൂൾ രണ്ട്.
- നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

96
00:10:56,281 --> 00:10:57,407
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

97
00:11:02,495 --> 00:11:04,371
സിയോളിലെ റൊമാൻ്റിക് നൈറ്റ് വ്യൂ സ്പോട്ടുകൾ

98
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
സോൾ നൈറ്റ് തീയതി ആശയങ്ങൾ

99
00:11:07,750 --> 00:11:10,502
അത് വ്യക്തമാക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്.

100
00:11:10,503 --> 00:11:12,462
2. അത് സ്പഷ്ടമാക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്

101
00:11:12,463 --> 00:11:13,548
സിയോളിലെ റൊമാൻ്റിക് നൈറ്റ് വ്യൂ സ്പോട്ടുകൾ

102
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം
ഏതെങ്കിലും ഓഫീസ് ഗോസിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

103
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

104
00:11:33,443 --> 00:11:34,485
റൂൾ മൂന്ന്.

105
00:11:40,325 --> 00:11:41,617
സിഇഒ KANG HA-GI ഓഫ് അപ്പെല്ലോ

106
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

107
00:11:46,748 --> 00:11:48,499
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

108
00:11:51,502 --> 00:11:52,587
അപ്പെല്ലോ സ്റ്റാഫ് നോട്ടീസ് ചാറ്റ്

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,387
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു

110
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
അടുത്ത വർഷത്തെ ബിസിനസ് പ്ലാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

111
00:12:10,855 --> 00:12:13,358
വ്യക്തിഗത സന്ദേശങ്ങൾ മാത്രമേ അയയ്ക്കാവൂ
ടെക്സ്റ്റ് വഴി.

112
00:12:13,816 --> 00:12:16,151
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. നമ്മൾ കലർന്നേക്കാം
ചാറ്റ് റൂമുകൾ

113
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
അതിനാൽ ജോലിസ്ഥലത്ത് ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് ഇല്ല.

114
00:12:18,238 --> 00:12:20,573
3. ജോലിസ്ഥലത്ത് ടെക്സ്റ്റിംഗ് ഇല്ല

115
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

116
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടിക്കുന്നു

117
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപാകത ലഭിക്കും.

118
00:12:31,209 --> 00:12:33,002
- ഒരു അപാകത?
- അതെ.

119
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
അവർ കുമിഞ്ഞുകൂടുകയാണെങ്കിൽ

120
00:12:36,130 --> 00:12:37,924
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണവും കാപ്പിയും വാങ്ങണം.

121
00:12:38,299 --> 00:12:40,969
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുമായി കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

122
00:12:42,804 --> 00:12:45,139
കാത്തിരിക്കൂ. അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

123
00:12:46,057 --> 00:12:48,558
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

124
00:12:48,559 --> 00:12:50,727
ഇത് അന്യായമായി തോന്നുന്നു.

125
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
പ്രതിഫലവും വേണ്ടേ?

126
00:12:54,190 --> 00:12:55,275
അല്ല, ഇത്...

127
00:12:56,192 --> 00:12:57,694
ഇത് സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

128
00:13:03,241 --> 00:13:04,867
എനിക്ക് മാത്രമാണ് അപാകതകൾ ലഭിക്കുന്നത്.

129
00:13:09,998 --> 00:13:12,083
അവൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

130
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
വളരെ അന്യായം...

131
00:13:18,965 --> 00:13:21,634
ഇതൊരു അപവാദമാണ്.

132
00:13:27,015 --> 00:13:28,057
ഒരു അപവാദം?

133
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
നന്ദി.

134
00:13:35,231 --> 00:13:38,608
Da-reum, മിസ് കിമ്മിന് സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്
അടിയന്തിരമായി. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

135
00:13:38,609 --> 00:13:39,943
എന്ത്?

136
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- ശരി.

137
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
പോകൂ.

138
00:13:48,077 --> 00:13:49,746
എന്നിട്ടും എനിക്കൊരു ചുംബനം കിട്ടി.

139
00:13:53,666 --> 00:13:55,585
അവൾ എനിക്കൊരു ഉമ്മ തന്നു.

140
00:14:01,841 --> 00:14:03,675
മാസ്റ്റർ ഐഎം ചിയോങ്-റിം
ഒപ്പം ആർട്ടിസ്റ്റ് ലീ ചാനും

141
00:14:03,676 --> 00:14:05,594
നോട്ട് കീചെയിൻ DIY സ്റ്റേഷൻ

142
00:14:05,595 --> 00:14:07,847
ഫ്രെയിം ചെയ്യാത്തത്: കെട്ടുകെട്ടൽ
അത് പുതുതായി കെട്ടാൻ ആചാരങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്നു

143
00:14:20,818 --> 00:14:22,362
ഡാ-റിയൂം!

144
00:14:22,904 --> 00:14:24,447
ഓ, ഹലോ!

145
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും വളരെ മികച്ചതാണ്.

146
00:14:29,827 --> 00:14:31,329
മാസ്റ്റർ ഇം.

147
00:14:33,081 --> 00:14:35,666
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

148
00:14:37,293 --> 00:14:40,755
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് തയ്യാറാക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

149
00:14:43,216 --> 00:14:46,301
അവൾ റദ്ദാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

150
00:14:46,302 --> 00:14:47,387
ഓ, നിർത്തൂ.

151
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
നിങ്ങൾ ലേഖനം വായിച്ചിരിക്കണം.

152
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

153
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

154
00:14:59,399 --> 00:15:01,651
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി മര്യാദ അറിയാം.

155
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
നന്ദി, മാഡം.

156
00:15:09,158 --> 00:15:11,369
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

157
00:15:12,995 --> 00:15:16,540
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു റിഹേഴ്സൽ നടത്തും
പിന്നീട് സംവിധായകൻ ലീ ചാനുമായി.

158
00:15:16,541 --> 00:15:19,000
സംവിധായകൻ ലീ ചാനൊപ്പമോ?

159
00:15:19,001 --> 00:15:20,294
- അതെ.
- ഗൗരവമായി?

160
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോയാലോ?
- തീർച്ചയായും.

161
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
നമസ്കാരം സർ.

162
00:15:49,240 --> 00:15:50,324
ഹലോ.

163
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

164
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
അതെ.

165
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
സംവിധായകൻ ലീ.

166
00:16:27,737 --> 00:16:30,907
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കട്ടെ
സംഭവത്തിന് ശേഷം?

167
00:16:36,579 --> 00:16:39,165
കെട്ട്

168
00:16:57,183 --> 00:17:00,811
ഇതുപോലെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക
അതെല്ലാം രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

169
00:17:08,945 --> 00:17:11,322
ഇപ്പോൾ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കെട്ട്.

170
00:17:11,906 --> 00:17:14,491
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
Dongsimgyeol എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

171
00:17:14,492 --> 00:17:15,785
ഒരു ഹൃദയത്തിൻ്റെ കെട്ട് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

172
00:17:16,202 --> 00:17:19,205
മെല്ലെ ഈ അറ്റം വലിച്ചാൽ...

173
00:17:32,927 --> 00:17:34,387
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് അസമമാണ്.

174
00:17:39,684 --> 00:17:41,394
അത് അഴിഞ്ഞുവീണു. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

175
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
കണ്ടോ?

176
00:17:44,897 --> 00:17:48,484
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വശത്ത് വളരെ ശക്തമായി വലിക്കുക,
കെട്ട് അതിൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:17:49,151 --> 00:17:52,530
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ രൂപം ലഭിക്കും
എപ്പോൾ ഇരുവശവും

178
00:17:53,281 --> 00:17:56,534
ഇതുപോലെ തുല്യമായി വലിക്കുന്നു.

179
00:17:57,201 --> 00:17:59,203
- ഓ, എൻ്റെ.
- എത്ര മനോഹരം.

180
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

181
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
നിങ്ങൾ കെട്ട് വിശദീകരിച്ച രീതി
മിടുക്കനായിരുന്നു.

182
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
ജനക്കൂട്ടത്തിനും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

183
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

184
00:18:26,147 --> 00:18:29,859
ബഹിഷ്‌കരണം അവസാനിച്ചു,
ഡാ-റിയം തിരിച്ചെത്തി.

185
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടം ഫലം കണ്ടു.

186
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
ചാൻ.

187
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

188
00:18:43,873 --> 00:18:45,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

189
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
സത്യമാണ്...

190
00:18:52,256 --> 00:18:53,633
ഞാൻ അത് കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

191
00:18:57,762 --> 00:18:59,096
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

192
00:18:59,472 --> 00:19:01,766
എല്ലാം നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു

193
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
എന്തോ ആയിരുന്നു
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.

194
00:19:06,103 --> 00:19:07,188
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും

195
00:19:07,897 --> 00:19:09,106
ഇതും കൂടി കടന്നുപോകൂ.

196
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
ചാൻ.

197
00:19:47,770 --> 00:19:48,896
തിരികെ സ്വാഗതം.

198
00:19:50,398 --> 00:19:51,440
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

199
00:19:54,318 --> 00:19:55,361
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

200
00:19:56,987 --> 00:19:58,698
നിങ്ങൾക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

201
00:20:01,617 --> 00:20:04,328
ഞാൻ അൽപ്പം തളർന്നുപോയി.

202
00:20:06,622 --> 00:20:08,124
ഭയങ്കരമായി തോന്നി
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

203
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

204
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ആ അഭിമുഖം പോലും നടത്തി.

205
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
അങ്ങനെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

206
00:20:33,232 --> 00:20:37,027
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

207
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
സിനിമ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

208
00:20:42,450 --> 00:20:43,492
എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ല.

209
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
നന്ദി.

210
00:20:48,539 --> 00:20:51,000
മോശം മാധ്യമങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നവരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് പുതിയതല്ല.

211
00:20:51,751 --> 00:20:52,793
എനിക്കത് ശീലമായി.

212
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പരസ്യമായിരിക്കുന്നു

213
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
നമുക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്താം.

214
00:21:03,304 --> 00:21:04,346
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

215
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
ആരാധകനോ സുഹൃത്തുക്കളോ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തായാലും

216
00:21:08,934 --> 00:21:10,978
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

218
00:21:20,321 --> 00:21:23,157
എനിക്ക് ഒരുപാട്.

219
00:21:24,825 --> 00:21:27,495
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഭൂതകാലം പോലെ.

220
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

221
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
- പക്ഷേ...
- കുഴപ്പമില്ല

222
00:21:38,464 --> 00:21:40,007
മറ്റാരെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

223
00:21:45,012 --> 00:21:46,055
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്...

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,600
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

225
00:21:51,685 --> 00:21:52,895
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി.

226
00:22:27,847 --> 00:22:29,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കണം

227
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
ഡാ-റിയം.

228
00:22:31,976 --> 00:22:35,062
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു

229
00:22:35,604 --> 00:22:38,899
ഒരു വിഗ്രഹം പോലെ
ഒരു റൊമാൻ്റിക് പങ്കാളിയെക്കാൾ.

230
00:23:05,009 --> 00:23:07,636
ഇൻകമിംഗ് കോൾ: HA-GI

231
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
ട്രെൻഡുകൾ ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്
SE:ON

232
00:23:36,332 --> 00:23:39,834
- നന്ദി.
- നന്ദി, ഞങ്ങൾ SE:ON ആണ്.

233
00:23:39,835 --> 00:23:41,920
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

234
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടിക്കൊപ്പം.

235
00:23:46,884 --> 00:23:50,596
ഈയിടെ വന്ന ബ്രാൻഡുകളാണിത്
ഞങ്ങളുമായുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് കരാറുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

236
00:23:52,681 --> 00:23:56,852
പിന്നെ ലൈനപ്പ് ഇതാ
SE:ON-ൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ബ്രാൻഡുകളുടെ.

237
00:23:57,102 --> 00:23:58,604
രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...

238
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
SE കോർപ്പറേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

239
00:24:02,650 --> 00:24:03,651
അവരും...

240
00:24:04,610 --> 00:24:07,655
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും

241
00:24:07,905 --> 00:24:09,948
നേരെ SE യിലേക്ക് പോയി.

242
00:24:09,949 --> 00:24:11,449
കണ്ടോ? അവർ അവയെല്ലാം തൂത്തുവാരി.

243
00:24:11,450 --> 00:24:13,868
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്.
അവരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയണം.

244
00:24:13,869 --> 00:24:15,162
ഇതല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

245
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നില്ല.

246
00:24:31,845 --> 00:24:34,014
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

247
00:24:36,892 --> 00:24:39,227
SE കൂടുതൽ ശക്തമായി മുന്നോട്ട് പോകും

248
00:24:39,228 --> 00:24:41,605
നമ്മൾ പ്രതിരോധത്തിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഏറ്റെടുക്കും.

249
00:24:41,897 --> 00:24:44,817
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകും.

250
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
ഹാൻ.

251
00:24:50,155 --> 00:24:51,323
ഹാൻ?

252
00:24:51,782 --> 00:24:53,659
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ പേരാണ്
ഇപ്പോൾ ഫാഷൻ വ്യവസായത്തിൽ.

253
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
പക്ഷേ...

254
00:24:59,999 --> 00:25:01,207
മിസ്റ്റർ കാങ്.

255
00:25:01,208 --> 00:25:05,378
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ബ്രാൻഡാണ് HAN
പാരീസ് ഫാഷൻ രംഗത്ത്.

256
00:25:05,379 --> 00:25:09,507
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. HAN ആണ് ബ്രാൻഡ്
SE പങ്കാളിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:25:09,508 --> 00:25:11,927
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

258
00:25:12,219 --> 00:25:15,014
ഒരേയൊരു വഴി
ഈ പ്രതിസന്ധി മാറ്റാനാണ്

259
00:25:16,682 --> 00:25:18,183
നമ്മൾ ആദ്യം HAN തട്ടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

260
00:25:23,480 --> 00:25:25,149
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

261
00:25:25,941 --> 00:25:28,068
ചേരാൻ ആർക്കും സ്വാഗതം.

262
00:25:29,737 --> 00:25:32,031
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

263
00:25:44,960 --> 00:25:46,754
പോപ്പ്-അപ്പ് ഇവൻ്റ് പെർഫോമൻസ് റിപ്പോർട്ട്

264
00:26:31,507 --> 00:26:34,885
ഞാൻ ആക്സസ് ലോഗുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്കുള്ള CCTV സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളും.

265
00:26:44,812 --> 00:26:46,480
വിശുദ്ധ പശു.

266
00:26:46,855 --> 00:26:48,731
ഇതൊരു വലിയ സ്കൂപ്പാണ്.

267
00:26:48,732 --> 00:26:51,400
സെക്യൂരിറ്റി റൂമിൽ നിന്ന് കേട്ടു...
- ഷഷ്.

268
00:26:51,401 --> 00:26:52,486
- വരൂ.
- എന്ത്?

269
00:26:57,449 --> 00:26:59,618
- അതാണോ ഹൈ-സൂ?
- അതെ.

270
00:27:00,410 --> 00:27:01,411
അവൾ തന്നെയാണോ?

271
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
മിസ്. സിയോ.

272
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
വ്യക്തിഗത ഇമെയിൽ ഉപയോഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

273
00:27:10,796 --> 00:27:13,590
- അതെ, സർ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചത്?

274
00:27:16,135 --> 00:27:17,636
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല...

275
00:27:19,221 --> 00:27:21,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

276
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
ഓ, അത്...

277
00:27:35,946 --> 00:27:39,700
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരനാണെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.

278
00:27:42,286 --> 00:27:43,828
ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

279
00:27:43,829 --> 00:27:46,080
ഞാനോ ചാരനോ?
അത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്!

280
00:27:46,081 --> 00:27:48,750
ചാരനോ ഇല്ലയോ, ഡേറ്റിംഗ് അഴിമതി ഫോട്ടോകൾ

281
00:27:49,418 --> 00:27:50,669
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

282
00:28:07,561 --> 00:28:08,770
ഇത് നിനക്കാണ്.

283
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

284
00:28:16,278 --> 00:28:17,321
എന്ത്...

285
00:28:19,114 --> 00:28:21,909
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എനിക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കണോ?

286
00:28:22,910 --> 00:28:26,121
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

287
00:28:31,168 --> 00:28:32,752
- എന്ത്?
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

288
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
പിന്നെ, എനിക്കൊന്ന് വാങ്ങൂ.

289
00:28:37,382 --> 00:28:39,343
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
Da-reum-മായി സ്വകാര്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

290
00:28:40,427 --> 00:28:41,428
അതെന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

291
00:28:44,890 --> 00:28:47,726
ഏതോ റിപ്പോർട്ടർ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ്.

292
00:28:50,145 --> 00:28:53,315
- ഇത് ഇത്രയും വലുതാകുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- മിസ്. സിയോ.

293
00:28:54,024 --> 00:28:56,735
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഇത് കമ്പനിക്ക് ചിലവ് വരുത്തിയോ?

294
00:28:58,528 --> 00:28:59,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

295
00:28:59,655 --> 00:29:01,405
സിഇഒ KANG HA-GI

296
00:29:01,406 --> 00:29:03,033
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കും
കമ്പനി നയം അനുസരിച്ച്.

297
00:29:03,700 --> 00:29:04,785
ഒപ്പം...

298
00:29:07,037 --> 00:29:09,289
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർഹതയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

299
00:29:10,791 --> 00:29:12,042
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം.

300
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
- നന്മ.
- നല്ല സങ്കടം.

301
00:30:22,571 --> 00:30:25,866
- ഓ, എൻ്റെ. നന്ദി.
- ഞാൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

302
00:30:30,620 --> 00:30:32,497
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ പിടികൂടി.

303
00:30:34,249 --> 00:30:37,669
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു വാക്കിംഗ് സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

304
00:30:39,463 --> 00:30:42,715
ശ്രീമതി സിയോ ചാരനല്ല.
അവൾ ഫോട്ടോകൾ ചോർത്തി.

305
00:30:42,716 --> 00:30:43,884
ഓ ശരിക്കും?

306
00:30:44,426 --> 00:30:46,887
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ ചാരൻ?

307
00:30:49,306 --> 00:30:51,975
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

308
00:30:58,774 --> 00:31:01,693
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

309
00:31:14,873 --> 00:31:16,041
എന്തിന്, ആ ചെറിയ...

310
00:31:16,500 --> 00:31:19,002
വറുത്ത ചിക്കൻ വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കരുത്.

311
00:31:19,836 --> 00:31:23,673
ഗുരുതരമായി, റോയ് ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

312
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
ദ്രുത ഡെലിവറി
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

313
00:31:28,512 --> 00:31:31,972
ജീസ്. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

314
00:31:31,973 --> 00:31:33,016
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

315
00:31:33,934 --> 00:31:36,061
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ ശബ്ദം...

316
00:31:37,354 --> 00:31:38,522
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

317
00:31:39,106 --> 00:31:40,232
റോയ്?

318
00:31:43,985 --> 00:31:46,779
ഓ, ഇത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു. എൻ്റെ പുറം...

319
00:31:46,780 --> 00:31:48,907
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ഇടുപ്പ്.

320
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
നീ മുഖം പോലും കാണിക്കുന്നില്ല.

321
00:31:51,535 --> 00:31:53,160
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

322
00:31:53,161 --> 00:31:56,039
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ?
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

323
00:31:56,790 --> 00:32:01,086
എന്നിട്ട് ആ ഹെൽമെറ്റ് ഊരി
ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

324
00:32:07,509 --> 00:32:09,219
എടുത്തുകളയൂ.

325
00:32:09,594 --> 00:32:11,138
വരിക. ദയവായി അത് അഴിച്ചു മാറ്റുക.

326
00:32:30,615 --> 00:32:32,868
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

327
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

328
00:32:35,537 --> 00:32:36,663
ഇവിടെ.

329
00:32:48,592 --> 00:32:50,427
എന്ത്? ഓ, നന്ദി.

330
00:32:57,267 --> 00:32:59,685
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?
നമുക്ക് ER ലേക്ക് പോകണോ?

331
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

332
00:33:02,439 --> 00:33:03,565
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

333
00:33:06,776 --> 00:33:08,153
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശരിയാണ്.

334
00:33:14,576 --> 00:33:17,037
ബ്രാൻഡ് HAN ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.

335
00:33:17,579 --> 00:33:20,206
ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടറുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
പൊതിഞ്ഞ് കീഴിൽ.

336
00:33:20,207 --> 00:33:22,917
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അവർക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
അവരുടെ ബ്രാൻഡ് അക്കൗണ്ട്.

337
00:33:22,918 --> 00:33:25,378
അതാണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ആകാംക്ഷ.

338
00:33:27,172 --> 00:33:29,882
തൽക്കാലം അത് മതി.
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

339
00:33:29,883 --> 00:33:32,092
- നല്ല ആശയം.
- അതെ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

340
00:33:32,093 --> 00:33:33,844
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ, എല്ലാവരും?

341
00:33:33,845 --> 00:33:34,930
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

342
00:33:35,472 --> 00:33:38,558
എനിക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

343
00:33:39,100 --> 00:33:41,810
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- Budae-jjigae.

344
00:33:41,811 --> 00:33:44,271
- Budae-jjigae? എങ്കിൽ നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
- കൊള്ളാം.

345
00:33:44,272 --> 00:33:46,232
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

346
00:33:46,233 --> 00:33:47,483
- Budae-jjigae.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

347
00:33:47,484 --> 00:33:50,110
എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത വെബ്ഫൂട്ട് ഒക്ടോപസ്.

348
00:33:50,111 --> 00:33:52,531
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- ദൈവമേ...

349
00:33:57,369 --> 00:34:00,038
- ഡാ-റിയൂം, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാനാണ്.

350
00:34:22,811 --> 00:34:23,937
അവൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവളാണ്.

351
00:34:24,479 --> 00:34:26,690
അവൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

352
00:34:37,909 --> 00:34:38,994
മിസ്. സിയോ.

353
00:34:39,619 --> 00:34:41,663
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
ശരി.

355
00:34:51,256 --> 00:34:53,550
അത് എന്തായിരുന്നു?
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടോ?

356
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
മിസ്. സിയോ.

357
00:35:08,773 --> 00:35:09,899
എന്തുവേണം?

358
00:35:13,987 --> 00:35:16,781
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

359
00:35:19,618 --> 00:35:23,163
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

360
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

361
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

362
00:35:48,271 --> 00:35:50,023
ഞാൻ ശരിക്കും.

363
00:35:51,483 --> 00:35:52,734
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

364
00:35:55,070 --> 00:35:57,697
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം സമർപ്പിക്കുന്നു

365
00:35:58,990 --> 00:36:00,700
പുറന്തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

366
00:36:01,785 --> 00:36:04,829
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

367
00:36:06,581 --> 00:36:08,792
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

368
00:36:11,002 --> 00:36:12,128
എനിക്കറിയാം.

369
00:36:13,088 --> 00:36:14,547
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.

370
00:36:17,342 --> 00:36:20,970
നമ്മൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടില്ല.

371
00:36:23,932 --> 00:36:25,974
അതുകൊണ്ട്?

372
00:36:25,975 --> 00:36:27,477
നിങ്ങളാണോ വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നത്

373
00:36:28,436 --> 00:36:30,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ അതോ മറ്റോ?

374
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
ഇനിയും ഇല്ല.

375
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
പക്ഷേ

376
00:36:36,986 --> 00:36:39,114
ഞാൻ സഹായഹസ്തം നീട്ടും.

377
00:36:41,241 --> 00:36:43,284
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

378
00:36:45,328 --> 00:36:46,621
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

379
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
എന്ത്?

380
00:36:51,876 --> 00:36:53,545
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

381
00:36:54,504 --> 00:36:56,463
HAN TFT നിർദ്ദേശം.

382
00:36:56,464 --> 00:36:59,217
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ധാരാളം നിർദ്ദേശങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

383
00:37:00,635 --> 00:37:02,011
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

384
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
ഒരുമിച്ച്?

385
00:37:07,267 --> 00:37:08,309
അതെ.

386
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.

387
00:37:52,812 --> 00:37:55,148
സ്വാഗതം.
ചുറ്റും നോക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

388
00:37:56,566 --> 00:37:58,567
- ഒന്നു നോക്കാമോ?
- ശരി.

389
00:37:58,568 --> 00:38:01,070
ആരാണ് ഡയറക്ടർ ചുമതല
ഈ സ്റ്റോറിൻ്റെ?

390
00:38:01,613 --> 00:38:04,866
ഓ, അതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ ലീ ചാൻ.

391
00:38:08,286 --> 00:38:09,954
- ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
- ശരി.

392
00:38:10,330 --> 00:38:11,956
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പണമടയ്ക്കാം.

393
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

394
00:38:35,396 --> 00:38:36,439
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

395
00:38:47,283 --> 00:38:49,410
നിങ്ങളാണോ ലീ ചാൻ?

396
00:38:54,582 --> 00:38:55,625
ഹാൻ ജിയോങ്-യോൻ?

397
00:38:57,627 --> 00:38:58,962
- നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.
- ശരി.

398
00:39:03,049 --> 00:39:04,384
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

399
00:39:09,597 --> 00:39:11,057
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ എത്തിയത്?

400
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

401
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
15 വർഷമായി
നമ്മൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ?

402
00:39:20,483 --> 00:39:22,235
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

403
00:39:24,320 --> 00:39:25,655
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

404
00:39:31,077 --> 00:39:32,412
ഞാൻ പഴയ കാലം ഓർക്കുന്നു.

405
00:39:32,787 --> 00:39:34,664
നല്ല കാലമായിരുന്നു അവ.

406
00:39:35,623 --> 00:39:38,042
ഞാനും നിങ്ങളും കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ സംഗീതത്തിലേക്ക്.

407
00:39:39,836 --> 00:39:41,086
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:39:41,087 --> 00:39:45,090
ഒരു ജാസ് ബാറിൽ പോകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കുറച്ച് തത്സമയ സംഗീതത്തിനും വിസ്‌കിക്കും

409
00:39:45,091 --> 00:39:46,926
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ.

410
00:39:47,176 --> 00:39:49,137
എനിക്ക് 20 വയസ്സായപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

411
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

413
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
"നിങ്ങൾ"?

414
00:40:04,569 --> 00:40:05,612
നിങ്ങളും ഹാ-ഗിയും.

415
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
അവന് സുഖമാണോ?

416
00:40:13,661 --> 00:40:15,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭേദ്യമായിരുന്നു.

417
00:40:16,664 --> 00:40:18,583
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

418
00:40:19,417 --> 00:40:22,045
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്.

419
00:40:26,716 --> 00:40:29,218
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ തണുപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

420
00:40:30,345 --> 00:40:31,429
നീയും മാറിയിട്ടില്ല.

421
00:40:37,602 --> 00:40:40,313
ഞാൻ ബോട്ടിക് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു
റോഡിന് കുറുകെ.

422
00:40:41,898 --> 00:40:43,024
ഉടൻ വീണ്ടും കാണാം.

423
00:41:03,544 --> 00:41:06,965
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കനാണ്.

424
00:41:08,591 --> 00:41:10,218
അപരനാമത്തിലാണ് ഞാൻ പോയിരുന്നത്

425
00:41:10,468 --> 00:41:12,053
"സിയോച്ചോയുടെ കത്തി മനുഷ്യൻ."

426
00:41:14,097 --> 00:41:17,183
അന്ന് ചോരയുടെ ദുർഗന്ധം...

427
00:41:21,688 --> 00:41:23,523
"കത്തി മനുഷ്യൻ"?

428
00:41:25,149 --> 00:41:26,650
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

429
00:41:26,651 --> 00:41:28,861
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും പഞ്ചിംഗ് ബാഗാണ്.

430
00:41:30,530 --> 00:41:33,449
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉള്ളതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ നിരസിച്ചോ?

431
00:41:34,117 --> 00:41:36,911
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ തരം ഏതാണ്, Mi-mi?

432
00:41:38,955 --> 00:41:40,957
എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം?

433
00:41:41,541 --> 00:41:43,960
കഴിവുള്ളവരും കഴിവുള്ളവരുമായ പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

434
00:41:45,420 --> 00:41:46,504
നല്ല ചുംബിക്കുന്നവർ.

435
00:41:54,137 --> 00:41:56,305
അത് വളരെ വ്യക്തമായ ഉത്തരമാണ്.

436
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
അത് ഞാനാണ്.

437
00:42:06,524 --> 00:42:09,652
- എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.
- തീർച്ചയായും.

438
00:42:22,623 --> 00:42:23,750
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

439
00:42:27,045 --> 00:42:28,087
അവൾ ഇതിനകം ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:42:29,714 --> 00:42:31,132
അത് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

441
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനായി കാണുന്നു.

442
00:42:36,429 --> 00:42:37,764
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ചുംബനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

443
00:42:45,521 --> 00:42:47,231
ശരി. പിന്നെ എന്ത്?

444
00:42:48,441 --> 00:42:49,650
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തിയില്ല.

445
00:42:51,319 --> 00:42:53,196
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും തടവിനും കൂടെ?

446
00:42:53,988 --> 00:42:55,364
കൊലപാതകം വളരെ കൂടുതലാണ്.

447
00:42:56,657 --> 00:42:59,368
ജീസ്. അത് തന്ത്രപരമാണ്.

448
00:43:01,954 --> 00:43:04,415
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

449
00:43:04,832 --> 00:43:06,374
എനിക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം.

450
00:43:06,375 --> 00:43:08,461
മി-മൈ!

451
00:43:10,171 --> 00:43:11,547
നിൽക്കൂ, മി-മൈ.

452
00:43:12,298 --> 00:43:13,841
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

453
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
അവളിൽ എന്താണ് വന്നത്? മി-മൈ.

454
00:43:17,762 --> 00:43:19,680
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

455
00:43:26,771 --> 00:43:28,481
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എന്തിനൊപ്പം?

456
00:43:28,815 --> 00:43:30,399
ആരോ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

457
00:43:33,402 --> 00:43:34,695
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

458
00:43:36,489 --> 00:43:38,449
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് മറന്നു.

459
00:43:41,911 --> 00:43:43,371
അറ്റോർണി കിം മിൻ-വൂ

460
00:43:44,580 --> 00:43:45,581
സത്യം

461
00:43:49,001 --> 00:43:53,255
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

462
00:43:53,256 --> 00:43:55,340
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

463
00:43:55,341 --> 00:44:00,428
ഏത് തെമ്മാടിക്ക് ടെക് നെക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തോളുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ലിപ്പ് ഡിസ്ക്?

464
00:44:00,429 --> 00:44:03,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

465
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

466
00:44:05,184 --> 00:44:06,519
നല്ല കാഴ്ചയല്ല

467
00:44:06,894 --> 00:44:09,730
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ
ആരും ചോദിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

468
00:44:20,491 --> 00:44:22,243
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

469
00:44:22,535 --> 00:44:26,247
നമുക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

470
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

471
00:44:34,755 --> 00:44:36,089
മിസ്. സിയോ.

472
00:44:36,090 --> 00:44:38,467
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രാരംഭ ഡ്രാഫ്റ്റ്.

473
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

474
00:44:45,558 --> 00:44:46,726
ഓ, നന്നായി...

475
00:44:47,310 --> 00:44:52,023
പേജ് ഒന്ന് ആദ്യ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

476
00:44:52,940 --> 00:44:55,234
അത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
നിഗമനം ആദ്യം വയ്ക്കാൻ.

477
00:44:56,819 --> 00:44:58,029
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

478
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
ഈ ഭാഗം...

479
00:45:08,623 --> 00:45:11,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

480
00:45:17,465 --> 00:45:18,925
- ആദ്യം ഇത് ചെയ്യുക.
- ശരി.

481
00:45:19,175 --> 00:45:20,258
അപ്പോൾ ഇത്.

482
00:45:20,259 --> 00:45:21,635
- മൂന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്?
- അതെ.

483
00:45:21,636 --> 00:45:22,845
ശരി. മനസ്സിലായി.

484
00:45:43,991 --> 00:45:45,743
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

485
00:45:46,661 --> 00:45:48,078
- മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം.
- അതെ?

486
00:45:48,079 --> 00:45:49,829
സമയം നോക്കൂ.
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

487
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.

488
00:45:56,921 --> 00:45:58,965
അതിൻ്റെ സാരാംശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

489
00:45:59,215 --> 00:46:01,384
നാളെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
ജോലിക്ക് വിശ്രമം നിർണായകമാണ്.

490
00:46:01,634 --> 00:46:04,512
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിർദ്ദേശവും അവലോകനം ചെയ്യാമോ?

491
00:46:09,684 --> 00:46:11,977
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- എന്ത്? അത് തികഞ്ഞതാണോ?

492
00:46:11,978 --> 00:46:14,146
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നാളെ അത് ചെയ്യുക.

493
00:46:15,481 --> 00:46:17,524
ശരി, എല്ലാവരും. പാക്ക് ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

494
00:46:17,525 --> 00:46:19,318
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- പക്ഷേ...

495
00:46:19,902 --> 00:46:21,278
- ബൈ.
- കാണാം.

496
00:46:21,279 --> 00:46:23,071
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

497
00:46:23,072 --> 00:46:24,948
- ശരി.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

498
00:46:24,949 --> 00:46:26,617
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

499
00:46:28,202 --> 00:46:29,370
നാളെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

500
00:46:59,859 --> 00:47:01,652
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

501
00:47:01,986 --> 00:47:03,321
നന്നായി...

502
00:47:04,613 --> 00:47:06,490
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

503
00:47:06,782 --> 00:47:09,242
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- എനിക്ക് പലതും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

504
00:47:09,243 --> 00:47:11,037
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്റയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

505
00:47:12,788 --> 00:47:13,956
നീ?

506
00:47:14,332 --> 00:47:15,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

507
00:47:16,792 --> 00:47:18,127
കുപ്പി സോസ് ചൂടാക്കുക
കൂടാതെ പാസ്ത ചേർക്കുക.

508
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
മിസ്. ഡാ-റിയം.

509
00:47:36,854 --> 00:47:37,980
നമുക്ക് ടാസ്‌ക്കുകൾ കൈമാറണോ?

510
00:47:38,439 --> 00:47:39,482
എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
കത്തികളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

512
00:47:41,984 --> 00:47:44,570
എന്ത്? അപ്പോൾ മാറി നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

513
00:48:32,076 --> 00:48:33,119
ഇത് നല്ലതാണ്.

514
00:48:33,536 --> 00:48:38,249
- പാസ്ത പാകം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
- ശരിയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

515
00:48:38,749 --> 00:48:40,793
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

516
00:48:42,211 --> 00:48:44,004
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

517
00:48:45,423 --> 00:48:47,842
പാചകത്തിൽ ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്

518
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
tteokbokki ആണ്.

519
00:48:49,677 --> 00:48:50,761
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അത് ലഭിക്കണം.

520
00:48:54,098 --> 00:48:55,141
ശരി, അത് ചെയ്യാം.

521
00:49:10,739 --> 00:49:11,740
അങ്ങനെ...

522
00:49:13,284 --> 00:49:15,035
അത് മിസ് സിയോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

523
00:49:16,412 --> 00:49:17,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

524
00:49:23,419 --> 00:49:26,547
എനിക്ക് സംശയിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

525
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു

526
00:49:30,843 --> 00:49:32,261
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ സഹായത്തിനായി.

527
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

528
00:49:37,516 --> 00:49:38,601
പണ്ട് ഞാൻ ഒരു ബഹിഷ്കൃതനായിരുന്നു.

529
00:49:43,272 --> 00:49:44,982
മിസ് സീയെ നോക്കുന്നത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു

530
00:49:46,150 --> 00:49:48,444
അവൾ എത്രമാത്രം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

531
00:49:49,945 --> 00:49:52,823
മാത്രമല്ല ഏകാന്തതയും.

532
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
അതാണ് ആദ്യം മനസ്സിൽ വന്നത്.

533
00:49:59,663 --> 00:50:00,998
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു...

534
00:50:04,627 --> 00:50:06,086
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

535
00:50:07,922 --> 00:50:09,089
മിസ്. ഡാ-റിയം.

536
00:50:11,258 --> 00:50:12,843
സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചിട്ടും

537
00:50:13,844 --> 00:50:15,721
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

538
00:50:21,435 --> 00:50:24,313
അതാണ് നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത്.

539
00:50:31,695 --> 00:50:32,821
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

540
00:50:34,615 --> 00:50:36,116
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു
നേരെ മറിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്.

541
00:50:37,993 --> 00:50:40,579
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
ആരുമായും അധികം അടുക്കരുത്.

542
00:50:42,623 --> 00:50:44,458
കാരണം
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം...

543
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
അവർ എന്നെ വിട്ടു പോയി.

544
00:50:53,259 --> 00:50:54,260
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു...

545
00:50:56,178 --> 00:50:58,556
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്നെത്തന്നെ എറിയാൻ.

546
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു

547
00:51:03,686 --> 00:51:05,062
ആ മതിൽ ഭേദിക്കാൻ
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ.

548
00:51:29,253 --> 00:51:31,797
ഈ വീഞ്ഞ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:51:32,631 --> 00:51:35,968
അതെ, ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ച കുപ്പിയാണിത്.

550
00:51:38,137 --> 00:51:39,221
സഹായിക്കുന്ന വീഞ്ഞ്

551
00:51:40,598 --> 00:51:41,682
ഒരാളുടെ സ്നേഹം സഫലമാകുന്നു.

552
00:51:47,479 --> 00:51:48,522
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

553
00:52:08,500 --> 00:52:09,834
മിസ്ഡ് കോൾ: HA-GI

554
00:52:09,835 --> 00:52:12,338
HA-GI: ദയവായി എടുക്കുക

555
00:52:43,327 --> 00:52:46,121
അപ്പെല്ലോ കാങ് ഹാ-ജി

556
00:52:48,832 --> 00:52:54,755
സിഇഒ KANG ൻ്റെ നേതൃത്വം
അഴിമതിയിലൂടെ തിളങ്ങുന്നു

557
00:53:39,258 --> 00:53:40,718
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഹാ-ഗി ആയിരുന്നു?

558
00:53:43,387 --> 00:53:44,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

559
00:53:45,180 --> 00:53:46,598
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

560
00:53:49,435 --> 00:53:51,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാ-ഗി, ഞാനല്ല?

561
00:54:00,571 --> 00:54:01,989
ആദ്യം ഞങ്ങളായിരുന്നു.

562
00:55:04,176 --> 00:55:05,385
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടി.

563
00:55:06,345 --> 00:55:07,429
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ബന്ധിപ്പിച്ചു.

564
00:55:08,138 --> 00:55:09,181
ഹേയ്, പിടിക്കൂ.

565
00:55:29,243 --> 00:55:30,702
എപ്പോഴൊക്കെ നീ പുഞ്ചിരിച്ചു

566
00:55:31,578 --> 00:55:33,372
ഞാനാണ് കാരണമെന്ന് കരുതി
നീ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

567
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്

568
00:55:52,057 --> 00:55:53,892
അവസാനം നിങ്ങൾ ഹാ-ഗി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

569
00:56:05,320 --> 00:56:06,405
എന്നോട് പറയൂ.

570
00:56:09,783 --> 00:56:10,826
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം.

571
00:56:12,202 --> 00:56:13,495
അന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.

572
00:56:17,916 --> 00:56:20,002
നീ എപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

573
00:56:22,170 --> 00:56:23,505
എനിക്ക് നന്ദി തോന്നി

574
00:56:25,090 --> 00:56:26,258
എങ്കിലും എനിക്കും വെറുപ്പായിരുന്നു.

575
00:56:32,639 --> 00:56:33,640
എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:56:35,017 --> 00:56:36,393
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം.

577
00:56:37,686 --> 00:56:39,187
നീ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായതുപോലെ.

578
00:56:41,565 --> 00:56:42,816
ഹാ-ഗി ചെയ്തില്ല.

579
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

580
00:56:49,281 --> 00:56:50,866
ഞാൻ ആരായിരുന്നു, എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്.

581
00:56:52,242 --> 00:56:53,911
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചുറ്റും സുഖം തോന്നി.

582
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

583
00:57:01,376 --> 00:57:04,046
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അവനുമായുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ

584
00:57:04,546 --> 00:57:07,716
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്

585
00:57:09,134 --> 00:57:11,261
അലറുന്നു, വഴക്കിടുന്നു പോലും.

586
00:57:12,387 --> 00:57:14,473
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ

587
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

588
00:57:18,894 --> 00:57:20,479
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

589
00:57:34,284 --> 00:57:37,454
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കും ഹാ-ഗിക്കും ഇടയിൽ?

590
00:57:45,504 --> 00:57:46,588
ഇല്ല.

591
00:57:47,339 --> 00:57:49,716
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

592
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
ചാൻ.

593
00:57:57,224 --> 00:57:58,850
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

594
00:58:25,502 --> 00:58:28,588
നിങ്ങൾക്ക് ഹാ-ഗിയുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

595
00:59:00,871 --> 00:59:02,789
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല

596
00:59:03,040 --> 00:59:04,916
എന്നാൽ അവർ SE കോർപ്പറേഷനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

597
00:59:06,418 --> 00:59:08,419
ഇത്തവണ നമ്മൾ തോറ്റു.

598
00:59:08,420 --> 00:59:09,671
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

599
00:59:18,764 --> 00:59:21,141
ഹാൻ ഒരു ബ്രാൻഡ് സൃഷ്‌ടിച്ചില്ല
എന്നാൽ ഒരു സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം

600
00:59:25,479 --> 00:59:26,938
നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം?

601
00:59:27,647 --> 00:59:31,485
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കൂടി പോകാനുണ്ട്.

602
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
സിഇഒ KANG HA-GI

603
00:59:39,493 --> 00:59:41,578
മിസ്റ്റർ കാങ്.

604
00:59:42,412 --> 00:59:45,040
HAN-ൻ്റെ CEO അപ്പല്ലോ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

605
00:59:46,208 --> 00:59:48,292
- എന്ത്?
- HAN, ബ്രാൻഡ്.

606
00:59:48,293 --> 00:59:49,836
അവർ യാത്രയിലാണ്.

607
01:00:08,355 --> 01:00:10,899
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

608
01:01:05,912 --> 01:01:08,498
HAN-ൻ്റെ CEO, മിസ് ഹാൻ ജിയോങ്-യോണിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

609
01:01:12,335 --> 01:01:13,336
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

610
01:01:13,837 --> 01:01:15,672
അപ്പെല്ലോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

611
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ കാങ് ഹാ-ഗി.

612
01:01:52,751 --> 01:01:56,338
എൻ്റെ ബയസ്, എൻ്റെ ബോസ്

613
01:02:07,474 --> 01:02:10,185
എപ്പിലോഗ്

614
01:02:37,879 --> 01:02:39,630
ഇപ്പോൾ, അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കൗണ്ട്ഡൗൺ.

615
01:02:39,631 --> 01:02:40,882
ഇല്ല, മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

616
01:02:41,174 --> 01:02:44,970
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

617
01:02:47,097 --> 01:02:48,806
അതിനെക്കുറിച്ച്.

618
01:02:48,807 --> 01:02:51,141
- സ്ലൈഡുകൾ.
- മേശ ഇങ്ങോട്ട് നീക്കുക.

619
01:02:51,142 --> 01:02:52,726
- അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
- ശരി.

620
01:02:52,727 --> 01:02:54,604
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ?

621
01:02:55,272 --> 01:02:56,731
- അതെ.
- ഇത് വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
01:03:07,826 --> 01:03:10,703
അവ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തേക്കാം
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന്.

623
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
ശരിയാണോ? ദമ്പതികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു

624
01:03:13,290 --> 01:03:14,833
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
വാട്ടർ കൂളർ പോലും.

625
01:03:30,098 --> 01:03:33,517
സാക്ഷി 1

626
01:03:33,518 --> 01:03:34,727
യോഗം തുടങ്ങാം.

627
01:03:34,728 --> 01:03:35,895
- ശരി.
- ശരി.

628
01:03:38,773 --> 01:03:40,065
സിയോളിലെ റൊമാൻ്റിക് നൈറ്റ് വ്യൂ സ്പോട്ടുകൾ

629
01:03:40,066 --> 01:03:41,234
സോൾ നൈറ്റ് തീയതി ആശയങ്ങൾ

630
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
സാക്ഷി 2

631
01:03:48,241 --> 01:03:49,784
സാക്ഷി 3

632
01:03:54,998 --> 01:03:57,917
സംഭരണം

633
01:04:04,632 --> 01:04:08,260
Da-reum, മിസ് കിമ്മിന് സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്
അടിയന്തിരമായി. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

634
01:04:08,261 --> 01:04:09,428
എന്ത്?

635
01:04:09,429 --> 01:04:12,265
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- ശരി.

636
01:04:20,482 --> 01:04:22,691
നമുക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് നടിക്കാം.

637
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
അവർ രണ്ടുപേരും വിവരമില്ലാത്തവരാണ്
ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

638
01:04:28,031 --> 01:04:29,281
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

639
01:04:29,282 --> 01:04:31,326
അത് എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ നൽകുന്നു.

640
01:04:31,868 --> 01:04:33,203
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലേ
ഒരു ബന്ധത്തിലോ?

641
01:04:35,330 --> 01:04:37,748
ഹാൻ ജിയോങ്-യോൻ?
അവൾ ഹാജിയുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

642
01:04:37,749 --> 01:04:41,752
നീ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ഡാ-റെയൂമിനെ കരയിപ്പിച്ചാൽ...

643
01:04:41,753 --> 01:04:43,421
ആ നിർദ്ദേശം എഴുതിയ ആൾ...

644
01:04:43,797 --> 01:04:45,924
പദ്ധതിയെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
01:04:46,466 --> 01:04:47,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആളുകളുടെയും മിസ് ഡാ-റിയം?

646
01:04:48,259 --> 01:04:49,552
അത് എന്തുമാകട്ടെ

647
01:04:50,178 --> 01:04:53,264
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

648
01:04:53,598 --> 01:04:56,350
എൻ്റെ ബന്ധം ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

649
01:04:56,351 --> 01:05:00,396
- എന്നാൽ ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നീ?

650
01:05:00,397 --> 01:05:01,439
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

651
01:05:01,564 --> 01:05:05,068
എനിക്ക് ഹാ-ഗി തിരികെ വേണം.

652
01:05:06,069 --> 01:05:08,738
ഇത്രയും നേരം നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?